الـلهجة الجزائرية

[الزهراء]

http://www.alamuae.com/gallery/data/media/123/0034.gif

, اللـهجة الجزائرية كغيرها من اللـهجات العربية الأخرى سليلة العربية الفصحى التي طرأت عليها تغيرات لأسباب أهمها:

http://www.asmilies.com/smiliespic/FAWASEL/044.gif

تواجد الأمازيغية كلغة أصلية في المنطقة.

تعاقب عدة مماليك على المنطقة, كمثل الإمارات البربرية في الغرب(المرابطون,الزيانيون..), و الإمارات العربية في الشرق(الهلاليون ،الحفصيون..),إضافة إلى تأثير النازحين من الأندلس...
انضمامها للخلافة الاسلاميةالعثمانية و الاحتلال الفرنسي...

http://www.asmilies.com/smiliespic/FAWASEL/044.gif


-و يجدر بالذكر أن اللـهجة الجزائرية تختلف من منطقة إلى أخرى فهي سلسة ملحونة سهلة الفهم في الشرق قريبة للهجة أهل تونس

,مشددة لها وقع قوي على الأذن و هي أصعب للفهم بالغرب و أقرب للـهجة المغرب,


وتجدها معتدلة بالوسط.


http://www.asmilies.com/smiliespic/FAWASEL/044.gif


-أقرب اللـهجات الجزائرية إلى العربية هي اللـهجات المتداولة في البوادي و في الجنوب,


وأكثرها إستعمالا للكلمات الدخيلة وخاصة الفرنسية منها هي لهجات المدن الكبرى و العاصمة بوجه الخصوص.

http://www.asmilies.com/smiliespic/FAWASEL/044.gif


-لبعض اللـهجات الجزائرية نطق مماثل للهجات بعض الأقطار العربية و الأجنبية:

فلهجة مدينة سكيكدة مثلا بشرق الجزائر تشبه لحد ما لهجة مالطا.

و ينطق سكان جيجل القاف كافا كبعض أهل اشام.

كما يستعمل سكان تلمسان الهمزة مكان القاف كأهل مصر.

و تقلب الغين قافا أو القاف غيناعلى طريقة النطق في بعض مناطق الخليج و ذلك ببوادي مسيلة و الجلفة التي يقطنها عرب اليمن.

سكان ميلة يشدون على القاف

http://www.asmilies.com/smiliespic/FAWASEL/044.gif


بعض المفردات الجزائرية:


- يهدر=يتكلم(المهذار هو كثير الكلام).

- واشكون= من (و أي شىء يكون)

- بركا=توقف(بمعنى لقد حصلت البركة و لا داعي للإضافة).

- بزاف= كثير (لفظ أمازيغي ).

-واش الدعوة=كيف الاحوال. -

صحة/صحيتو=شكرا.

-الهدرة=الكلام.

-سْطر=الم/وجع.

-وينتة/وقتاش=متى.

-اللابه/منقبيلات=منذ قليل.

-ظرك=الان.

-وحد الشوية/شوية هكة=بعد قليل.


-خطرة=مرة.

-وحد الخطرة=ذات يوم.

-برك=فقط.

-بصّح=لكن.

-وشنهي/واش=ماذا.
-وين=اين.

-هنايا=هنا.

-لهيه=هنالك.

-هاذايا=هذا.

-هاذاك=ذلك.

-هاذي=هذه.

-هاذيك=تلك.

-هاذومة=هؤلاء.

-هاذوك=اولائك.

-شريكي=صديقي

-كوكو ماني= صديق العزيز

-والله ما تصرى=لاداعي


http://www.asmilies.com/smiliespic/FAWASEL/047.gif

[الدر المكنون]

اخيرا

زهرا رديتي علي وحكيتيلنا شوية جزائري

بس للعلم في كلمات مشابهة عنا

مثلا:وقتاش

يستخدموها اهل غزة واهل الخليل بس كل بطريقته وتقلب الالف ياء

وبتصير وقتيش

شكرا زهرورة ويعطيك الف عافية

[الزهراء]

اخيرا

زهرا رديتي علي وحكيتيلنا شوية جزائري

بس للعلم في كلمات مشابهة عنا

مثلا:وقتاش

يستخدموها اهل غزة واهل الخليل بس كل بطريقته وتقلب الالف ياء

وبتصير وقتيش

شكرا زهرورة ويعطيك الف عافية



اخيرا اعترفت اني جزائرية http://www.hawahome.com/MySmiles/Smiles/2006-10-01-10_24_145555.gif


انبسطتي هلاء http://www.hawahome.com/MySmiles/Smiles/icon2/6.gif


شكرا لمرورك خيتو :D

[ثورة]

هلا يا زهراء 0000

بتقربلك وردة؟؟؟؟؟؟؟؟


ههههههههههه

لهجتكم حلوة بس بصراحة

الانجليزي أسهل كتير000

بس ححاول أتعلمها00 عشان خاطر عيونك ياحلوة0

[Osdood]

تسلمى زهرااااا


وحلو حتى نتعلم لهجات بعضنا



يعطيك العافيه

[حاملة الذكر]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..

اختي زهرااء لهجه لطيفة جدااااا

وحبيت كتييييير كوكو ماني وانتي بالنسبة الي هيك..

اختك في الله..

[الزهراء]

هلا يا زهراء 0000

بتقربلك وردة؟؟؟؟؟؟؟؟


ههههههههههه

لهجتكم حلوة بس بصراحة

الانجليزي أسهل كتير000

بس ححاول أتعلمها00 عشان خاطر عيونك ياحلوة0

هلا بالغالية بسمة امل


الحمد لله ان لهجتنا عجبتك


بس نصيحة مني اتعلميلك صيني أسهل من لهجتنا http://www3.0zz0.com/2007/01/28/11/68555725.gifhttp://www3.0zz0.com/2007/01/28/11/68555725.gifhttp://www3.0zz0.com/2007/01/28/11/68555725.gif


يسعدني تواصلك غاليتي

[الزهراء]

تسلمى زهرااااا


وحلو حتى نتعلم لهجات بعضنا



يعطيك العافيه



الله يعافيك عزيزتي ام يوسف


أسعدني مرورك بالموضوع


تحيتي

اختك

[الزهراء]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..

اختي زهرااء لهجه لطيفة جدااااا

وحبيت كتييييير كوكو ماني وانتي بالنسبة الي هيك..

اختك في الله..



وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته


هلا والله بحاملة الذكر

شرفتني بمرورك العطر


عجبتك كوكو ماني http://www3.0zz0.com/2007/01/28/11/68555725.gifhttp://www3.0zz0.com/2007/01/28/11/68555725.gifhttp://www3.0zz0.com/2007/01/28/11/68555725.gif


وانتي والله غالية علي كثير



الله يديم المحبة يارب

[أم الأيهم]

حبيبتي الزهراء مشكورة

وانت بالنسبة الى كوكو ماني

ان شاء الله بحفظلي كم كلمة منشان عيونك

[الزهراء]

حبيبتي الزهراء مشكورة

وانت بالنسبة الى كوكو ماني

ان شاء الله بحفظلي كم كلمة منشان عيونك



تسلم لي عيونك يا اجمل مرح


الله يحفظك ويخليكي ليا يارب


شكرا لمرورك عزيزتي

[بنت النيل]

لهجه جزائرى صعبة كتير وما عرفت افك شفرتها

ملهاش دعوه بالعربى خالص :sm16:


ولكن من اجل اهل الجزائر نحاول نتعلمها وايدك معانا:sm30:

[تسبيح]

يسلمو اختي زهراء


انا سبقتكم يا جماعه وزهراء علمتني شوية من اللهجة الجزائرية

وهي فعلا لهجة رغم صعوبتها الا انها جميله

بارك اله فيك كوكو ماني زهراء


واحنا عنا باللهجة الكرمية "اهل طولكرم " يعني اناااااااااااااا


بنحكي"وينته "

هههههههه


تحياتي

[الزهراء]

لهجه جزائرى صعبة كتير وما عرفت افك شفرتها

ملهاش دعوه بالعربى خالص :sm16:


ولكن من اجل اهل الجزائر نحاول نتعلمها وايدك معانا:sm30:


هلا ببنت النيل


معلش شدي همتك وانا بعلمك اللهجة لحد ما تصيري تعرفيها احسن مني


ولا اقولك ببعث لك مدرسة خصوصي شو رايك ؟؟

[الزهراء]

يسلمو اختي زهراء


انا سبقتكم يا جماعه وزهراء علمتني شوية من اللهجة الجزائرية

وهي فعلا لهجة رغم صعوبتها الا انها جميله

بارك اله فيك كوكو ماني زهراء


واحنا عنا باللهجة الكرمية "اهل طولكرم " يعني اناااااااااااااا


بنحكي"وينته "

هههههههه


تحياتي



هلا بتسبيح


طمنيني لساتك متذكرة شيء من اللي علمتك اياه ؟؟ :sm29:



لو كنتي شاطرة قولي لي شو معناها أفوس ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟


متذكرة ;)

[إسلامنا]

ما شاء الله


معهد لغات هون



جميل و الله


- يهدر=يتكلم(المهذار هو كثير الكلام).






ممكن استخدامها عنا لكن يقولونها اسكت بلاش اهدر عليك يعني ارفع صوتي او اغوش عليك




- واشكون= من (و أي شىء يكون)






سهله هاي لو حد حكاها الي بعرفها



- بزاف= كثير (لفظ أمازيغي ).




بعرفها حكهالي زميلي جاي من المغرب


و حكالي كمان سير سير


يعني امشي


ههههههههههه

-وينتة/وقتاش=متى.


هاي لهجة اخوانا في ال 48 صح يا ضفتنا الغربية ولا لا








سلمت اختي الزهراء


موضوع شيق



اخوكم

[الدر المكنون]

يا شيخ وقتيش كمان سمعتها من بنات غزة اللي هون

وكمان نسيت احكيلكم

بنات غزة راح نرجعلكم اياهم اشي غير

صاروا يحكوا بالكاف بدل القاف

وجيفكم بدل كيفكم

هههههههه

فما تعتبوا عليهن

[إسلامنا]

ههههههه شو اعملتو فيهن

لا بس يوصلو ا ايرز بيرجعوا بيعدلو لسانهم




ما بنحكي وقتيش


بالعامي

بنقول

وكتيش


ههههههههههه تحيتي

[انين القدس]

يا كبرت<<<<<<<<<لهجة ديسية بحتة


ههههههههههههههههه

ذكرتيني بقصة صارتلي مع ستي

اول ما اجيت على البلد قال يعني كنت نواعم ما الي بالفلاحي

حكتلي ستي جملة ما فهمت ولا كلمة من معناها بفكر في معناها

(روحي جيبي الكروش من تحت الجودل المباري الشباك في البرندة الغربية)

وطبعا فهمت لحد روحي جيبي وبعدين صفيت :sm12:
وخجلت اسألها شو معنى اللي حكته:sm21:

لحد ما اجت الدر المكنون نظرا لخبرتها وترجمتلي اياها وستي كانت لسة تستنى فية لبعد نص ساعة اجاها الفرج


ياللا ترجموها
:sm17:

[إسلامنا]

حترجم الي بعرفه ههههههههههه


(روحي جيبي الكروش من تحت الجودل المباري الشباك في البرندة الغربية)

روحي جيبي الكروش يعني روحي جيبي الفلوس المصاري

من تحت عادي


الجودل شو هاد الجردل يعني

المباري المقابل


الشباك في البرندة الغربية يعني مقابل الشبابك في البرنده اي الصلون



تحيتي

[الدر المكنون]

ههههههه شو اعملتو فيهن

لا بس يوصلو ا ايرز بيرجعوا بيعدلو لسانهم




ما بنحكي وقتيش


بالعامي

بنقول

وكتيش


ههههههههههه تحيتي



هههههههههه

وكتيش هاي النا يا شيخ

انتو الكم وقتيش زي ما نلفظ جوجل بتلفظوا القاف:p

اكيد فهمتني:D

بس لو تعليمي مع بنات غزة راح ع الفاضي اكيد الغلط فيهن مش في

بعدين ترجمتك لومض المستقبل فيها اغلاط

بس خليها هي تصلحهم

عشان اشوف تعليمي راسخ ولا راح

[تسبيح]

هلا بتسبيح


طمنيني لساتك متذكرة شيء من اللي علمتك اياه ؟؟ :sm29:



لو كنتي شاطرة قولي لي شو معناها أفوس ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟


متذكرة ;)

هههههههههههه

اه متزكرة يختي كل شي

وأفوس معناها يد

وأفوس افوس معناها (زفقو)

شوووووووووووووو

[الزهراء]

ما شاء الله


معهد لغات هون



جميل و الله


- يهدر=يتكلم(المهذار هو كثير الكلام).






ممكن استخدامها عنا لكن يقولونها اسكت بلاش اهدر عليك يعني ارفع صوتي او اغوش عليك




- واشكون= من (و أي شىء يكون)






سهله هاي لو حد حكاها الي بعرفها



- بزاف= كثير (لفظ أمازيغي ).




بعرفها حكهالي زميلي جاي من المغرب


و حكالي كمان سير سير


يعني امشي


ههههههههههه

-وينتة/وقتاش=متى.


هاي لهجة اخوانا في ال 48 صح يا ضفتنا الغربية ولا لا








سلمت اختي الزهراء


موضوع شيق



اخوكم



حياك الله اخي الفاضل سعيد


أسعدني مرورك

تحيتي وتقديري

اختكم

[الزهراء]

يا كبرت<<<<<<<<<لهجة ديسية بحتة


ههههههههههههههههه

ذكرتيني بقصة صارتلي مع ستي

اول ما اجيت على البلد قال يعني كنت نواعم ما الي بالفلاحي

حكتلي ستي جملة ما فهمت ولا كلمة من معناها بفكر في معناها

(روحي جيبي الكروش من تحت الجودل المباري الشباك في البرندة الغربية)

وطبعا فهمت لحد روحي جيبي وبعدين صفيت :sm12:
وخجلت اسألها شو معنى اللي حكته:sm21:

لحد ما اجت الدر المكنون نظرا لخبرتها وترجمتلي اياها وستي كانت لسة تستنى فية لبعد نص ساعة اجاها الفرج


ياللا ترجموها
:sm17:




ما عرفت اترجم الا نصها


(روحي جيبي الكروش : روحي جيبي الفلوس هاي سهلة



المباري الشباك مقابل النافذة


والباقي ما فهمته

[الزهراء]

هههههههههههه

اه متزكرة يختي كل شي

وأفوس معناها يد

وأفوس افوس معناها (زفقو)

شوووووووووووووو



شاطرة يا تسبيح

منيح ان تعليمي ماراح عالفاضي :D


يسلموا عالتواصل خيتو

[الدر المكنون]

ههههههههههه

حتى الزهرا حاولت تترجم وفشلت

حرام عليك يا ومض المستقبل

شوي وبنسحب الجنسية من الشيخ وتسبيح والزهرا

معكم 24 ساعة بس

[انين القدس]

حترجم الي بعرفه ههههههههههه


(روحي جيبي الكروش من تحت الجودل المباري الشباك في البرندة الغربية)

روحي جيبي الكروش يعني روحي جيبي الفلوس المصاري

من تحت عادي


الجودل شو هاد الجردل يعني

المباري المقابل


الشباك في البرندة الغربية يعني مقابل الشبابك في البرنده اي الصلون



تحيتي



8من10

الجودل مش الجردل هاي اول غلطة

والبرندة مش بالضرورة الصالون



حاول مرة اخرى

[انين القدس]

ما عرفت اترجم الا نصها


(روحي جيبي الكروش : روحي جيبي الفلوس هاي سهلة



المباري الشباك مقابل النافذة


والباقي ما فهمته

حاولي ترجمي

ولا بتنسحب الجنسية

[الزهراء]

حاولي ترجمي

ولا بتنسحب الجنسية



اذا كان اهل فلسطين ما عرفوا بدك انا اعرف

وانتي أولنا لا تنسي http://www4.0zz0.com/2007/01/27/14/33862792.gif

[بنت النيل]

هلا ببنت النيل


معلش شدي همتك وانا بعلمك لهــجة لحد ما تصيري تعرفيها احسن مني


ولا اقولك ببعث لك مدرسة خصوصي شو رايك


ياهلا ياهلا


عايزه تجيبى لى مدرس خصوصى

ليه كده يازهراء بتقطعى عليا


ولا اقولك ارسلى هو يعلمنى جزائرى وانا اعلمه عربى بدون اجر منه وانا هاخد الاجر هفكر


بممبلغ كتير هههههههههه

[الزهراء]

ياهلا ياهلا


عايزه تجيبى لى مدرس خصوصى

ليه كده يازهراء بتقطعى عليا


ولا اقولك ارسلى هو يعلمنى جزائرى وانا اعلمه عربى بدون اجر منه وانا هاخد الاجر هفكر


بممبلغ كتير هههههههههه



حاضر ولا يهمك


علميه عربي بيكون الك الاجر الكبير ههههههههههههههههههههه