المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : امثال روعه مترجمه للغه الانجليزيه


أم الحارث
24-04-2008, 06:49 PM
أعذر من أنذر Forewarned is forearmed

أعط كل ذي حق حقه Give the devil his due

إذا ابتليتم فاستتروا Don't wash your dirty linen in public

إرضاء الناس غاية لاتدرك There's no *******ing some people

الطيور على أشكالها تقع Birds of a feather flock together

إن تذكر الشيطان يحضر فورا Talk of the devil and he'll appear

الأفعال أبلغ من الأقوال Actions speak louder than words

الأقربون أولى بالمعروف Charity begins at home

الأماني لا تدرك بالتمنيات If wishes were horses, beggars might ride

االإتحاد قوة Union is strength

التفاحة العفنة تفسد جاراتها The rotten apple in jures its neighbors

الجمال جمال النفس Beauty is skin deep

الجوع كافر A hungry man is an angry man

الحب أعمى Love is blind

الصبر مفتاح الفرج Patience is a remedy for every grief

الصديق وقت الضيق A friend in need is a friend indeed

الضرورة تبيح المحظورات Make a virtue of necessity

العظمة لله A cat may look at a king

العين بالعين والسن بالسن A life for a life

الغاية تبرر الوسيلة The end justifies the means

الزهراء
24-04-2008, 07:19 PM
http://www.islamonaa.com/images/salam2.gif


بارك الله فيك اختي ام الحارث



موضوع جميل ومفيد

يسلمو ايديك

اختي لاحظت فيه غلط بالعبارة


العظمة لله A cat may look at a king


king هو الملك صح


يعني المفروض تكون الجملة بهذه الطريقة


العظمة لله A cat may look at Allah


لست ادري ان كنت على صواب


بانتظار رايك اختي

http://www.islamonaa.com/vb/uploaded/arwa/5d5cf1569c.gif

أم الحارث
24-04-2008, 07:32 PM
السلام عليكم
جزيتي خيرا أختي ما شاء الله عليكي
ولكن أختي الزهراء كلمات الإنجليزية لها عدة معاني ودلالات
فليس كل كلمة معناها بالظبط كلمة بل تفهم بالدلالة
فكلمة king الملك صح والله يملك كل شئ وهو المالك
وحتى أنا وضعت موضوع بيخص هذا الكلام
بأتمنى تمري عليه
جزيتي خيرا عالمرور

الزهراء
24-04-2008, 07:48 PM
السلام عليكم
جزيتي خيرا أختي ما شاء الله عليكي
ولكن أختي الزهراء كلمات الإنجليزية لها عدة معاني ودلالات
فليس كل كلمة معناها بالظبط كلمة بل تفهم بالدلالة
فكلمة king الملك صح والله يملك كل شئ وهو المالك
وحتى أنا وضعت موضوع بيخص هذا الكلام
بأتمنى تمري عليه
جزيتي خيرا عالمرور


http://www.islamonaa.com/images/wa%20salam.gif



جزاك الله خيرا اختي ام الحارث

اطلعت على الموضوع الذي ذكرته

بكل اللغات نجد ان الكلمة يكون لها عدة مدلولات تختلف حسب الجملة

واللغة العربية اغنى اللغات ونجد فيها هذا التنوع


ولكن ملاحظتي كانت بالجملة التي ذكرتِ بالذات لما لها من مدلول عقائدي


فعبارة العظمة للملك التي هي الترجمة الحرفية لجملة A cat may look at a king

عبارة منتشرة بكثير من الدول الغربية التي تمجد ملوكها


وكمسلمين لانستعمل كلمة a king او حتى God عند ذكر الله عز وجل


بل نقول Allah


وهذا مادفعني لوضع الملاحظة بمشاركتي



شكرا لسعة صدرك اختي


ووفقك الله لكل خير


http://www.islamonaa.com/vb/uploaded/arwa/5d5cf1569c.gif

ام شعبان
24-04-2008, 09:27 PM
http://www.islamonaa.com/images/salam2.gif

http://www.islamonaa.com/vb/uploaded/81a1ca5f63.gif

http://www.islamonaa.com/vb/uploaded/arwa/50308904dd.gif

فلسطينية وأفتخر
24-04-2008, 10:58 PM
مشكووووووورة

امثال رائعة

مشكورين على النقاش زهرتنا وام الحرث

نقاش مفيد

http://www.islamonaa.com/vb/uploaded/arwa/5d5cf1569c.gif

طموحة الى الجنان
25-04-2008, 11:49 AM
http://www.islamonaa.com/images/salam2.gif


مشكووووووووووووووووورة اختي ام الحارت



http://www.islamonaa.com/vb/uploaded/arwa/50308904dd.gif

http://www.islamonaa.com/vb/uploaded/81a1ca5f63.gif

بنت الفردوس
30-04-2008, 08:45 AM
مشكورة اختى ام الحارث بارك الله فيكى انتى وزهرتنا على نقاشكم المفيد http://www.islamonaa.com/vb/uploaded/81a1ca5f63.gif

المشتاقة الى جنة الله
30-04-2008, 02:41 PM
http://www.islamonaa.com/images/salam2.gif

http://www.islamonaa.com/vb/uploaded/arwa/50308904dd.gif